Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z kolei
...zgodnie z niniejszym regulaminem, powiadamia o tym fakcie organ, który udzielił homologacji, który
z kolei
powiadamia pozostałe Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin,...
...with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in
turn
notify the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a...
Jeżeli posiadacz homologacji zaprzestaje definitywnie produkcji typu pojazdu lub typu PZE homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, powiadamia o tym fakcie organ, który udzielił homologacji, który
z kolei
powiadamia pozostałe Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu formularz zawiadomienia zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku 3A i 3B do niniejszego regulaminu.
If the holder of an approval permanently ceases to manufacture a type of vehicle or ESA approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in
turn
notify the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Właściwe organy powiadamiają również Komisję, która
z kolei
powiadamia Europejski Komitet Papierów Wartościowych o istotnych zmianach w tych uzgodnieniach za każdym razem, gdy takie zmiany są...
They shall also report to the Commission, which shall inform the European Securities Committee, whenever significant changes to those arrangements are proposed.
Właściwe organy powiadamiają również Komisję, która
z kolei
powiadamia Europejski Komitet Papierów Wartościowych o istotnych zmianach w tych uzgodnieniach za każdym razem, gdy takie zmiany są proponowane.
They shall also report to the Commission, which shall inform the European Securities Committee, whenever significant changes to those arrangements are proposed.
...z niniejszym regulaminem, powinien on powiadomić o tym organ, który udzielił homologacji, który
z kolei
powiadamia o tym pozostałe Strony porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin za po
...with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in
turn
inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a...
Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestaje produkcji typu sprzęgu krótkiego homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, powinien on powiadomić o tym organ, który udzielił homologacji, który
z kolei
powiadamia o tym pozostałe Strony porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin za pomocą formularza komunikatu odpowiadającego wzorcowi przedstawionemu w załączniku I do niniejszego regulaminu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of CCD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in
turn
inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
...z niniejszym regulaminem, powinien on powiadomić o tym organ, który udzielił homologacji, który
z kolei
powiadamia o tym pozostałe Strony porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin za po
...with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in
turn
notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a...
Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestaje produkcji typu pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, powinien on powiadomić o tym organ, który udzielił homologacji, który
z kolei
powiadamia o tym pozostałe Strony porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin za pomocą formularza komunikatu odpowiadającego wzorcowi przedstawionemu w załączniku II do niniejszego regulaminu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in
turn
notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex II to this Regulation.
Inwestycje te przeprowadzono
z kolei
, dokonując spekulacji z wykorzystaniem swapu walutowego na bazie jena, co doprowadziło do zupełnej straty zainwestowanych środków.
Investments were
again
made in Yen swaps speculations which again resulted in a new total loss of the invested funds.
Inwestycje te przeprowadzono
z kolei
, dokonując spekulacji z wykorzystaniem swapu walutowego na bazie jena, co doprowadziło do zupełnej straty zainwestowanych środków.
Investments were
again
made in Yen swaps speculations which again resulted in a new total loss of the invested funds.
...spółki notowane w tym czasie na Investbx mogą wybrać przejęcie przez The Share Centre, która to
z kolei
giełda zagwarantuje inwestorom i przedsiębiorstwom będącym przedmiotem inwestycji bezpieczną
However, the companies listed at that time at Investbx may choose to be taken over by The Share Centre, which will guarantee to the investors and investees a secure continuity of trading at the...
Jednakże spółki notowane w tym czasie na Investbx mogą wybrać przejęcie przez The Share Centre, która to
z kolei
giełda zagwarantuje inwestorom i przedsiębiorstwom będącym przedmiotem inwestycji bezpieczną ciągłość obrotu udziałami na platformie podlegającej tym samym opłatom i innym warunkom, jakie oferowano w procesie selekcji dla zapewniania usług Investbx.
However, the companies listed at that time at Investbx may choose to be taken over by The Share Centre, which will guarantee to the investors and investees a secure continuity of trading at the platform subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for providing services to Investbx.
...spółki notowane w tym czasie na Investbx mogą wybrać przejęcie przez The Share Centre, która to
z kolei
giełda zagwarantuje inwestorom i przedsiębiorstwom będącym przedmiotem inwestycji bezpieczną
However, the companies listed at that time at Investbx may choose to be taken over by The Share Centre, which will guarantee to the investors and investees a secure continuity of trading at the...
Jednakże spółki notowane w tym czasie na Investbx mogą wybrać przejęcie przez The Share Centre, która to
z kolei
giełda zagwarantuje inwestorom i przedsiębiorstwom będącym przedmiotem inwestycji bezpieczną ciągłość obrotu udziałami na platformie podlegającej tym samym opłatom i innym warunkom, jakie oferowano w procesie selekcji dla zapewniania usług Investbx.
However, the companies listed at that time at Investbx may choose to be taken over by The Share Centre, which will guarantee to the investors and investees a secure continuity of trading at the platform subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for providing services to Investbx.
...na czworokątnej płytce azbestowej z okrągłym otworem o średnicy ok. 6 cm pośrodku, tak aby azbest
z kolei
spoczywał na kawałku siatki drucianej.
...on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in
turn
resting on a piece of wire gauze.
Umieścić kolbę na czworokątnej płytce azbestowej z okrągłym otworem o średnicy ok. 6 cm pośrodku, tak aby azbest
z kolei
spoczywał na kawałku siatki drucianej.
Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in
turn
resting on a piece of wire gauze. Z kolei
kiedy TV2 obniżyła ceny, zdołała zwiększyć całkowity obrót. By contrast
, when TV2 reduced prices, it was able to increase its total turnover. Z kolei
kiedy TV2 obniżyła ceny, zdołała zwiększyć całkowity obrót. By contrast
, when TV2 reduced prices, it was able to increase its total turnover.
W 2004 r.
z kolei
, kiedy przywóz z ChRL zmniejszył się, podczas gdy jego ceny sprzedaży pozostawały zasadniczo na tym samym poziomie, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego nagle drastycznie się...
In 2004, on the
contrary
, when imports from the PRC decreased while its sales price remained fairly stable, the Community industrys financial situation suddenly deteriorated dramatically.
W 2004 r.
z kolei
, kiedy przywóz z ChRL zmniejszył się, podczas gdy jego ceny sprzedaży pozostawały zasadniczo na tym samym poziomie, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego nagle drastycznie się pogorszyła.
In 2004, on the
contrary
, when imports from the PRC decreased while its sales price remained fairly stable, the Community industrys financial situation suddenly deteriorated dramatically.
W probówce zanurzona jest
z kolei
zatopiona na końcu rurka kapilarna, zawierająca pęcherzyk powietrza w dolnej części.
A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
W probówce zanurzona jest
z kolei
zatopiona na końcu rurka kapilarna, zawierająca pęcherzyk powietrza w dolnej części.
A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
...20 marca i 15 kwietnia 2003 r., Komisja zwróciła się o nowe informacje do władz francuskich. Te
z kolei
udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 19 sierpnia 2002 r., a następnie w pismach z dnia 2 sty
...2002, and 21 January, 20 March and 15 April 2003, the Commission requested further information
from
the French authorities, which replied by letters dated 19 August 2002 and 2 January, 11 Februar
W pismach datowanych 29 lipca, 18 października i 16 grudnia 2002 r., następnie w pismach z dnia 21 stycznia, 20 marca i 15 kwietnia 2003 r., Komisja zwróciła się o nowe informacje do władz francuskich. Te
z kolei
udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 19 sierpnia 2002 r., a następnie w pismach z dnia 2 stycznia, 11 lutego, 12 lutego, 19 maja, 26 sierpnia i 7 listopada 2003 r.
By letters dated 29 July, 18 October and 16 December 2002, and 21 January, 20 March and 15 April 2003, the Commission requested further information
from
the French authorities, which replied by letters dated 19 August 2002 and 2 January, 11 February, 12 February, 19 May, 26 August and 7 November 2003.
[…]
z kolei
udzieliło spółdzielni Karjaportti gwarancji na tę samą kwotę ze stopą procentową w wysokości 1,25 %.
[…] in
turn
granted a guarantee to Karjaportti for the same amount at an interest rate of 1,25 %.
[…]
z kolei
udzieliło spółdzielni Karjaportti gwarancji na tę samą kwotę ze stopą procentową w wysokości 1,25 %.
[…] in
turn
granted a guarantee to Karjaportti for the same amount at an interest rate of 1,25 %.
...cechuje wysoka jakość bazująca na doświadczeniu i wiedzy w zakresie problematyki morskiej – to
z kolei
zwiększa jego konkurencyjność.
The Union shipping sector has maritime expertise of high quality which helps to underpin its competitiveness.
Unijny sektor żeglugi cechuje wysoka jakość bazująca na doświadczeniu i wiedzy w zakresie problematyki morskiej – to
z kolei
zwiększa jego konkurencyjność.
The Union shipping sector has maritime expertise of high quality which helps to underpin its competitiveness.
...uwolnienia rtęci do środowiska naturalnego na wszystkich etapach cyklu życia tych urządzeń, co
z kolei
zwiększa ogólną emisję rtęci, a tym samym również narażanie ludzi i innych gatunków na konta
Mercury measuring devices are used widely across Europe, leading to a possible release of mercury to the environment during all the stages of their lifecycle and contributing to the overall emissions...
Urządzenia pomiarowe z wykorzystaniem rtęci są powszechnie używane w całej Europie, co powoduje możliwość uwolnienia rtęci do środowiska naturalnego na wszystkich etapach cyklu życia tych urządzeń, co
z kolei
zwiększa ogólną emisję rtęci, a tym samym również narażanie ludzi i innych gatunków na kontakt z rtęcią poprzez środowisko.
Mercury measuring devices are used widely across Europe, leading to a possible release of mercury to the environment during all the stages of their lifecycle and contributing to the overall emissions of mercury, and thereby also to the exposure of human population and other species via the environment.
...wejścia na właściwy rynek są wysokie z uwagi na konieczność posiadania specjalnych koncesji, co
z kolei
zwiększa atrakcyjność podmiotów już działających na rynku.
...need to hold special permits, barriers to entry to the relevant market segment are high, which in
turn
increases the attractiveness of the established players.
Co więcej, bariery wejścia na właściwy rynek są wysokie z uwagi na konieczność posiadania specjalnych koncesji, co
z kolei
zwiększa atrakcyjność podmiotów już działających na rynku.
Furthermore, in view of the need to hold special permits, barriers to entry to the relevant market segment are high, which in
turn
increases the attractiveness of the established players.
Takie warunki przyciągną
z kolei
większą liczbę dostawców, co zwiększy płynność w centrach handlu gazem i przyczyni się do powstania skutecznych mechanizmów ustalania poziomu cen, a w efekcie zapewni...
That in
turn
attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the...
Takie warunki przyciągną
z kolei
większą liczbę dostawców, co zwiększy płynność w centrach handlu gazem i przyczyni się do powstania skutecznych mechanizmów ustalania poziomu cen, a w efekcie zapewni godziwe ceny gazu oparte na zasadzie podaży i popytu.
That in
turn
attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply.
To
z kolei
wymaga wiedzy na temat reakcji tzw. pierwiastków 5f (aktynowców) i ich związków na (zazwyczaj ekstremalne) parametry termodynamiczne.
In
turn
, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.
To
z kolei
wymaga wiedzy na temat reakcji tzw. pierwiastków 5f (aktynowców) i ich związków na (zazwyczaj ekstremalne) parametry termodynamiczne.
In
turn
, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.
Taka obróbka
z kolei
wymaga obecności substancji przeciwutleniającej, która jest rozpuszczalna w wodzie i ma neutralne pH.
Such treatment in
turn
requires the presence of an antioxidant which is water-soluble and of neutral pH.
Taka obróbka
z kolei
wymaga obecności substancji przeciwutleniającej, która jest rozpuszczalna w wodzie i ma neutralne pH.
Such treatment in
turn
requires the presence of an antioxidant which is water-soluble and of neutral pH.
Uwagi te zostały
z kolei
przekazane władzom włoskim, aby mogły się do nich ustosunkować.
These comments were
in turn
forwarded to the Italian authorities to give them the opportunity to react.
Uwagi te zostały
z kolei
przekazane władzom włoskim, aby mogły się do nich ustosunkować.
These comments were
in turn
forwarded to the Italian authorities to give them the opportunity to react. 
